两小儿辩日
两小儿辩日
前言
《两小儿辩日》是一篇脍炙人口的寓言故事，讲述了两个小孩关于太阳东升西落的原因的争论。本文将对该文言文进行逐句翻译，并对文中的关键语句进行注解，以便读者更好地理解其含义。
1. 原文
童子问曰：“日出东海，西山复何也？”
翻译
一个小孩子问道：“太阳从东海升起，为什么又会落到西山呢？”
注解
“童子”指年幼的孩子。“复”意为“又”。
2. 原文
一儿曰：“日初出大瀛海，水高于陵，故日出之也。及日中，则山出水上，故日过之也。及日暮，日西入西海，复取大瀛海，而明旦复出。明日复出，如初出也。”
翻译
一个孩子回答道：“太阳最初从大海的深处升起，当时海水高于高山，所以太阳从海中升起。到了中午，大山已经露出水面，所以太阳会经过大山。到了傍晚，太阳从西方落入大海，又回到大海的深处，第二天早上又从那里升起。每一天的升起，都和最初升起时一样。”
注解
“大瀛海”指大海。“陵”指高山。“及”意为“等到”。“过”意为“经过”。
3. 原文
一儿反驳之曰：“日初出东方，何故不见日下西方？”
翻译
另一个孩子反驳道：“太阳最初从东方升起，为什么看不到它在西方落下？”
注解
“反驳”意为“反过来争辩”。
4. 原文
一儿曰：“日未出之时，日未见东方也。及日出之时，日见东方也。及日中之时，日见于南方也。及日暮之时，日见于西方也。此自然之理也。”
翻译
一个孩子回答道：“太阳还没有升起的时候，还没有看到它在东方。等到太阳升起的时候，就看到它在东方。等到太阳在正中的时候，就看到它在南方。等到太阳落山的时候，就看到它在西方。这是自然规律。”
注解
“自然之理”指自然界的规律。
5. 原文
一儿曰：“日出东方，则月没西方，此安得有？”
翻译
一个孩子问道：“太阳从东方升起，那么月亮为什么会在西方落下呢？这怎么可能？”
注解
“月没”意为月亮落下。
6. 原文
一儿曰：“东方自明，故月没焉。西方自暗，故日出焉。”
翻译
一个孩子回答道：“东方本来就明亮，所以月亮会在那里落下。西方本来就昏暗，所以太阳会在那里升起。”
注解
“自明”意为“本来就明亮”。“自暗”意为“本来就昏暗”。
7. 原文
童子二三，卒不能决，乃相与上山，欲穷其究竟。
翻译
两个小孩子最后都不能解决这个问题，于是便结伴上山，想要探索事情的真相。
注解
“卒”意为“最终”。“决”意为“解决”。“穷其究竟”意为“探究到问题的根源”。
8. 原文
日方中，见山中高士，乃问曰：“日月安得有出没？”
翻译
太阳正当中的时候，他们看到一位山中的高士，于是问道：“日月为什么会有出没？”
注解
“高士”指隐居在山中的有德之士。
9. 原文
高士笑而谓之曰：“吾闻两小儿辩日，久矣。汝曹不闻地之行也？地自东而西，故日月出没也。”
翻译
高士笑着对他们说道：“我早就听说过两个小孩子辩论太阳的事情了。你们难道没有听说过地球的运行吗？地球是从东向西自转的，所以日月才会出没。”
注解
“吾”指高士自己。“汝曹”指两个小孩子。“地之行”指地球的运行。“自”意为“从”。
10. 原文
童子拜谢而退。
翻译
两个小孩子向高士拜谢后离开了。
注解
“拜谢”意为感谢并告别。
标签： 婴幼儿护理
相关文章
发表评论