卖炭翁译文考释
卖炭翁译文考释
一、前言：卖炭翁的作者与背景
《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首著名的现实主义诗歌，反映了唐代底层人民生活疾苦的社会现实。这首诗的作者白居易（772—846），字乐天，号香山居士，是唐代中期杰出的现实主义诗人之一。他一生关心民生疾苦，创作了许多反映社会现实的诗歌，《卖炭翁》便是其中代表作之一。
二、译文考释
1. 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开
译文：厚重的乌云笼罩着城池，仿佛要将城池压垮，阳光照射在战士们的盔甲上，泛出金色的鳞光。
2. 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫
译文：角号声响彻在满天的秋色之中，边塞上夜晚的胭脂凝结成深紫色。
3. 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起
译文：半卷的红旗飘扬在易水河畔，霜霜寒重，战鼓的声音也变得低沉无力。
4. 报君黄金台上意，提携玉龙为君死
译文：我在黄金台上向君王表达我的忠心，愿意骑着骏马为君王而死。
5. 炭穿大者秦王宫，锦褥貂裘拥炉红
译文：用来取暖的上等大块木炭都被进献到了秦王宫中，秦王在锦褥貂裘的呵护下，红光满面。
6. 炭小违宜炉中称，冷灰暗催黄叶空
译文：小的木炭不适合放在炉中燃烧，冷灰暗淡地催促着黄叶凋零。
7. 昨日呼儿将出换，斗米直得千金粟
译文：昨日叫儿子把木炭拿出去卖，一斗米居然价值千金。
8. 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食
译文：卖炭得来的钱用来做什么？给家人买衣服和填饱肚子。
9. 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒
译文：可惜身上穿的衣服太单薄，我忧心木炭价格低贱，只盼望天气再冷些。
10. 夜来城外一声鼓，思妇惊起梦不成
译文：半夜里城外传来一声战鼓声，思妇惊醒，梦难以成眠。
三、注释
1. 城欲摧：形容乌云压城之重。
2. 甲光：战士身上的盔甲。
3. 金鳞开：甲光在阳光照射下闪耀着金光。
4. 角声：军号声。
5. 燕脂凝夜紫：比喻边塞夜晚的寒冷。
6. 红旗：军队中的战旗。
7. 易水：战国时燕国的河流，荆轲刺秦王故事发生地。
8. 鼓寒声不起：战鼓声低沉无力。
9. 黄金台：汉武帝建造的宫殿，用于祭祀先祖。
10. 玉龙：骏马的比喻。
11. 秦王宫：指秦始皇的皇宫。
12. 锦褥貂裘：华贵的褥子和皮衣。
13. 炉中称：称量炉中木炭的重量。
14. 黄叶空：黄叶凋零，象征着寒冷的到来。
15. 呼儿：叫自己的儿子。
16. 斗米直得千金粟：一斗米的价格极高。
17. 身上衣正单：身上穿的衣服太薄。
18. 夜来城外一声鼓：战鼓声打破了夜晚的宁静。
19. 思妇：等待丈夫归来的女子。
四、赏析
《卖炭翁》是一首反映唐代底层人民生活疾苦的现实主义诗歌。诗歌通过对一幅幅生动感人的画面描绘，揭示了战争对普通百姓带来的深重灾难。
诗歌开头两句描绘了战争的残酷景象，厚重的乌云压城，甲光在阳光下闪耀，战争的阴云笼罩着整个大地。紧接着的四句诗，写战士们临易水出征的场景，角号声响彻在秋色之中，夜晚边塞上的寒气凝结成深紫色，战士们身着单薄的衣服，战鼓声也变得低沉无力。这一幅幅画面，不仅展示了战争的壮烈与悲壮，也表现了战士们对战争的无奈与抗议。
诗歌后半部分，通过卖炭翁的遭遇，揭示了战争对百姓生活的深重影响。秦王宫中用大块的木炭取暖，而卖炭翁却因木炭价格低贱而卖不出去，只能用小的木炭取暖，身体单薄的他忧心木炭价格低贱，只盼望天气再冷些。这一对比，鲜明地展现了战争对百姓生活的摧残和剥削。
诗歌结尾，一声战鼓打破了夜晚的宁静，思妇惊醒，梦难以成眠，这既是对出征战士的思念，也是对战争的恐惧和抗议。
五、总结
《卖炭翁》通过一系列生动的画面，深刻地反映了唐代底层人民受战争之苦的社会现实，揭露了封建统治阶级的残酷与压迫。这首诗具有强烈的现实意义，在今天依然具有警示作用。
《卖炭翁》译文
序言
《卖炭翁》是一首广为传诵的唐代诗歌，作者是白居易。该诗描绘了一位卖炭翁的生活艰辛和社会底层人民的悲惨境遇，揭露了封建社会的不公和统治阶级的残暴。
译文
1. 出卖
满面尘灰烟火色，
两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？
身上衣裳口中食。
2. 劳苦
可怜身上衣正单，
心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，
晓驾炭车辗冰辙。
3. 困顿
牛困山行无力行，
轻车重载难着力。
谁怜炭翁一片心？
二年辛苦不易得。
4. 呼吁
三杯冷酒暖我寒，
过新年来改火单。
官仓米尽府库空，
请君莫奏今年丰。
逐句解析
1. 出卖
- "满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑"：写出了卖炭翁饱经风霜，满脸煤灰，双手被炭熏黑。
- "卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食"：卖炭挣的钱仅够维持基本生活，衣食无忧。
2. 劳苦
- "可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒"：卖炭翁衣着单薄，但害怕炭价低迷，期盼天气寒冷，以便卖出更多炭。
- "夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙"：大雪纷飞的夜晚，卖炭翁连夜赶车进城，在结冰的道路上艰难前行。
3. 困顿
- "牛困山行无力行，轻车重载难着力"：牛被积雪困住，无力行走，而轻车却载着沉重的木炭，难以使劲。
- "谁怜炭翁一片心？二年辛苦不易得"：没有人理解卖炭翁的辛苦，即使是两年辛苦劳作，也不容易赚到钱。
4. 呼吁
- "三杯冷酒暖我寒，过新年来改火单"：卖炭翁希望有人给他一杯酒暖暖身，并请求政府增加柴火的配额。
- "官仓米尽府库空，请君莫奏今年丰"：仓库里没有粮食，府库里没有钱，不要向皇帝上报今年丰收，以免加重老百姓的负担。
主题思想
《卖炭翁》深刻揭露了唐代封建社会的压迫和剥削，表现了底层人民生活困苦、凄惨的现状。诗中通过对卖炭翁坎坷生活的描写，控诉了统治阶级的无情和社会的不公，反映了白居易忧国忧民的思想和对人民疾苦的同情。
标签： 亲子教育
相关文章
发表评论