Hold是什么意思中文？深入解析这个多义词的丰富内涵

在日常生活中，我们经常会遇到一些看似简单却含义丰富的词汇，hold”，这个英文单词在中文中有着多种翻译和用法，具体含义需要根据上下文来理解。hold是什么意思中文？本文将从多个角度深入解析这个词汇的丰富内涵，帮助读者更好地掌握其用法。

一、Hold的基本含义

“Hold”作为一个英文单词，最基本的意思是“握住”或“持有”。

Hold the door for me.（帮我扶着门。）

She held a book in her hand.（她手里拿着一本书。）

在中文中，这种用法通常翻译为“握住”“拿着”或“抓住”，这种含义是最直接、最常见的，适用于描述物理上的动作。

二、Hold的引申含义

除了基本含义，“hold”还有许多引申意义，这些意义在中文中也有对应的表达方式。

1、保持或维持

Hold your breath.（屏住呼吸。）

Hold the line, please.（请稍等，别挂电话。）

在这些例子中，“hold”表示“保持某种状态”或“维持某种情况”，中文可以翻译为“保持”“维持”或“坚持”。

2、容纳或包含

This room can hold 50 people.（这个房间可以容纳50人。）

The bottle holds 1 liter of water.（这个瓶子能装1升水。）

这里的“hold”表示“容纳”或“包含”，中文可以翻译为“容纳”“装得下”或“包含”。

3、举行或举办

We will hold a meeting tomorrow.（我们明天将举行一场会议。）

The concert was held in the park.（音乐会在公园里举行。）

在这种语境下，“hold”表示“举行”或“举办”，中文可以翻译为“举行”“举办”或“召开”。

4、控制或掌握

He held his emotions in check.（他控制住了自己的情绪。）

The government holds the power.（政府掌握着权力。）

这里的“hold”表示“控制”或“掌握”，中文可以翻译为“控制”“掌握”或“支配”。

5、认为或持有（观点）

I hold the opinion that we should start early.（我认为我们应该早点开始。）

She holds a different view.（她持有不同的观点。）

在这种用法中，“hold”表示“认为”或“持有（观点）”，中文可以翻译为“认为”“持有”或“坚持”。

三、Hold的常见短语和搭配

“Hold”在英语中经常与其他词汇搭配，形成一些常见的短语，以下是几个常见的例子及其中文翻译：

1、Hold on

Hold on a second.（稍等一下。）

Hold on to your dreams.（坚持你的梦想。）

这里的“hold on”可以翻译为“稍等”“坚持”或“抓住”。

2、Hold back

Don’t hold back your feelings.（不要压抑你的感情。）

The dam held back the water.（大坝拦住了水。）

“Hold back”可以翻译为“抑制”“阻止”或“拦住”。

3、Hold up

The traffic was held up by an accident.（交通因事故而受阻。）

Hold up your hand if you have a question.（如果你有问题，请举手。）

“Hold up”可以翻译为“阻碍”“举起”或“支撑”。

4、Hold out

He held out his hand to greet me.（他伸出手来和我打招呼。）

The soldiers held out until reinforcements arrived.（士兵们坚持到援军到来。）

“Hold out”可以翻译为“伸出”“坚持”或“维持”。

5、Hold against

Don’t hold it against him.（不要因此责怪他。）

She held his past mistakes against him.（她因为他过去的错误而对他有意见。）

“Hold against”可以翻译为“责怪”“归咎于”或“对……有意见”。

四、Hold在不同语境中的用法

“Hold”的含义和用法会根据语境的不同而变化，以下是几个具体的例子：

1、在商业中

The company holds a strong position in the market.（公司在市场上占据强势地位。）

We need to hold a meeting to discuss the budget.（我们需要召开会议讨论预算。）

在商业语境中，“hold”可以表示“占据”“持有”或“召开”。

2、在音乐中

Hold the note for 4 beats.（把这个音符保持4拍。）

The singer held the audience’s attention.（歌手吸引了观众的注意力。）

在音乐语境中，“hold”可以表示“保持”“吸引”或“持续”。

3、在体育中

The team held their lead until the end of the game.（球队一直保持领先直到比赛结束。）

He held his opponent in a tight grip.（他紧紧控制住了对手。）

在体育语境中，“hold”可以表示“保持”“控制”或“抓住”。

五、Hold的文化内涵

“Hold”不仅仅是一个简单的动词，它还承载着一定的文化内涵。

Hold your horses.（别着急，耐心点。）

这个短语源自骑马文化，表示“不要急躁”。

Hold the fort.（坚守阵地。）

这个短语源自军事文化，表示“坚守岗位”或“守住阵地”。

这些短语反映了英语文化中的一些历史背景和价值观。

“Hold”是一个多义词，其含义和用法非常丰富，在中文中，它可以根据上下文翻译为“握住”“保持”“容纳”“举行”“控制”“认为”等多种意思，掌握“hold”的不同用法，不仅有助于提高英语水平，还能更好地理解英语文化中的一些表达方式。

希望通过本文的解析，读者能够更全面地理解“hold是什么意思中文”，并在实际应用中灵活运用这个词汇。